ГОВОРЯТ 2PAC ЖИВ???

Hustler, Hustla
Это слово без преувеличения звучит в каждом втором американском рэп-треке. При этом у нас порой его переводят как "торговец наркотиками", а то и попросту заменяют эквивалентом из отечественного сленга "барыга". Но это абсолютно неправильно!

Хастлер – некто, обделывающий разного рода незаконные делишки. Независимо от того, торгует ли крэком или занимается сутенерством, hustler – человек, который добывает деньги всеми доступными ему способами. Новичка или неудачника хастлером не назовут, так что это в некотором роде еще и статус. Соответственно, низовой пушер, продающий крэк таким же торчкам, как и он сам, хастлером зваться не может.

"I'm a Hustla I can sell Salt To an Slug", читает Cassidy. Или вот еще яркая цитата: "I hustled in my mothas stomach, hustle in tha grave, cause shit i gotta fuckin eat and out here theres money to be made".

Money gotta be made – готовый девиз всех хастлеров, что позволяет предложить еще один перевод этого слова – "бизнесмен"! Конечно, с поправкой на методы ведения такого бизнеса. Криминальный делец, можно и так выразиться. Но хастлер не гангстер: его методы не столь топорны и агрессивны.

Bonafide Hustler – так величают матерых, "заслуженных" хастлеров.

You can't knock my hustle – еще один расхожий оборот. Мол, тебе, сопляк, не обломать мои мутки. Можно так говорить контролеру на остановке, прежде чем броситься от него бежать.

Однако – вот удивительное слово! – белому населению Америки оно скорее напоминает о знаменитом порно-журнале "Hustler", созданном самим Ларри Флинтом (за подробностями отсылаю к десятилетней давности фильму "Народ против Ларри Флинта").

Есть ещё такой Baller или Balla

Со слов тамошних рэпперов становится ясно, что боллером быть круто. Но нам подавай подробности. Что за фрукт?

Как парень с улицы мог стать богатым и знаменитым? Нет, не только сочинив "How To Rob"… Раньше рэпперов карманы стали раздуваться у профессиональных спортсменов. Игроки в баскетбол и футбол (американский), выросшие в черных гетто, преподносили своим сверстникам уроки хорошей жизни. "Быть боллером – значит обладать миллионами и ни в чем себе не отказывать", сделали пометку в своем сознании черные хоумиз.

Перед ним открыты все двери, его все обожают, успех его второе имя – это про таких людей, как Леброн Джеймс или Кармело Энтони. Но не только – теперь baller это не только спортсмен. Так уж повелось, что людей, поднявшихся из самых низов и теперь живущих на широкую ногу, стали называть ballers. Да и глагол ballin' теперь имеет значение не только "играть в баскетбол", но и "жить в изобилии".

"I'm a baller ain't nobody hustle harder then me uhhh..." так E-40 подчеркивает, что для достижения своего статуса ему пришлось, ммм, потрудиться. Чтобы стать боллером, он много и усердно "хастлил". Просекаешь связь?

Отредактировано Sid (29.02.08 06:38:22)

ты знаешь это по инэт статьям...
а я общался с людьми, причастными к этой теме...
хуле... тебе виднее...
THUG LIFE ёба... смертельная жизнь... тогда THUGZ это суицидники получаецо...
давай знаток жаргона, напиши кто такие HOMIES и HOES... тока сам, а не боянчегом...

Я не хочу с тобой спорить старик.Есть фильм где у Тупака берут интервью в тюрьме,он сам рассказывает про Thug Life! Вообще Thug Life всегда переводилось как жизнь преступника.В этом фильме Thug Life рассматривают как смертельную жизнь в которой погиб Тупачело.
HOMIES это кто-то вроде друга или приятеля.Есть песня ещё такая ''Good By 2 My Homies''.Может слышал?
А ThugZ... хз может это "убийцы" как у них там по навороченному с буквой 'Z' на конце.